Ruido (tradução)

Original

Joaquín Sabina

Compositor: Joaquín Sabina / Pancho Varona / Pedro Manuel Gerra

Ela lhe pediu que a levasse ao fim do mundo
Ele colocou ao seu nome todas as ondas do mar
Se olharam um segundo
Como dois desconhecidos

Todas as cidades eram poucas aos seus olhos
Ela quis barcos e ele não soube o que pescar
E no final, números vermelhos
Na conta do esquecimento
E houve tanto barulho
Que no final, chegou o final

Muito, muito barulho
Barulho de janelas
Ninhos de maçãs
Que acabaram de apodrecer
Muito, muito barulho
Tanto, tanto barulho
Tanto barulho e no final
Por fim, o fim
Tanto barulho e no final

Houve um acidente, se perderam os cartões postais
Quis carnavais e encontrou fatalidade
Porque todos os finais
São o mesmo repetido
E com tanto barulho
Não escutaram o final

Descobriram que os beijos não sabiam de nada
Houve uma epidemia de tristeza na cidade
Se apagaram os rastros
Se apagaram os batimentos cardíacos
E com tanto barulho
Não se ouviu o som do mar

Muito, muito barulho
Barulho de tesouras
Barulho de escadas
Que acabaram de descer
Muito, muito barulho
Tanto, tanto barulho
Tanto barulho e no final
Tanto barulho e no final
Tanto barulho e no final
A solidão

Barulho de pinças
Barulho de estações
Barulho de ameaças
Barulho de escorpiões
Tanto, tanto barulho

Barulho de advogados
Barulho compartilhado
Barulho envenenado
Barulho demasiado

Barulho de pratos quebrados
Barulho de anos perdidos
Barulho de fotos velhas
Barulho inveterado

Barulho de cristais
Barulho de gemidos
Barulhos animais
Contagioso barulho

Barulho mentiroso
Barulho intrometido
Barulho escandaloso
Silencioso barulho

Barulho complexado
Barulho introvertido
Barulho do passado
Barulho marginalizado

Barulho de feitiços
Barulho bastardo
Barulho tão escuro
Puro e duro barulho

Barulho o que você me fez
Barulho não fui eu
Barulho insatisfeito
Barulho para que você veio

Barulho como sabres
Barulho enlouquecido
Barulho intolerável
Barulho incompreendido

Barulho de freios
Barulho sem sentido
Barulho de arranhões
Barulho, barulho, barulho